Traduzido e sincronizado por: Nelson Furtado Não retiram os créditos, agradecia :)
Não estáva sonhando com isso tudo...
Parece haver nos últimos seis anos.
Um pouco como uma dose de tequila e um pontapé no cú.
Tom era cientista, não eu!
Ele foi o único que queria ficar em Pandora durante anos,
para encontrar respostas...
Chegamos?
Sim, temos o nascer do sol.
Chegamos!
É sobre o seu irmão...
Uma semana antes Tom é enviado de volta,
Com uma arma, terminou a sua tarefa!
Para por documentos na sua carteira.
Estavam todas a dormir à cinco anos, nove meses e 22 dias.
Vais estar com fome, ainda estás fraco.
Se estiveres doente, Por favor, use o saco ...
Sim, Tom era o homem da ciência.
Eu sou apenas um tolo, que chega a um lugar e arrepende-se!
Em frente era o planeta Pandora.
Ele cresceu ouvindo o assunto "Pandora".
Mas eu nunca teria pensado que ia chegar lá!
O teu irmão foi um investimento significativo.
Eu quero falar contigo sobre a ocupação do seu contrato.
Os genes dele, são quase iguais ao seu!
Tens que escolher!
Por assim dizer!
Seria um novo começo...
No novo mundo "Pandora".
E o salário é bom?
Muito bom!
Vamos colocar as máscaras.
Coloque as máscaras, já!
Lembrem-se, pessoal, se perderem a máscara,
e ficarem inconscientes dentro de 20 segundos, morrem em quatro minutos.
Mas ninguém vai morrer hoje!
Depois vejo no meu relatório!
Está tudo bem, o que se aproxima...
Movendo a nave, ve o local de aterragem!
A vida acaba!
Outra começa!
Soltem os cintos. Levem o equipamento, já!
Um minuto, vamos!
Quando sairem, vão directamente lá para dentro, não parem.
Saim daqui!
Mova-se, Já! Já!
Houve um fuzileiro...
Talvez!
Mas nunca se deve perder a atitude.
Ele disse que podia passar em qualquer teste...
Se tiver dinheiro.
Mas não com esta situação de crise...
Bem - vindo ao inferno... Esperamos por ti!
Bem, bem, as meninas ...
Olha só para toda esta carne fresca!
Na Terra, estes rapazes foram soldados, Fuzileiros!
Lutamos pela liberdade.
Mas também havia mercenários.
Ganhamos dinheiro trabalhando para a empresa.
Olha, só!
O homem está numa cadeira de rodas.
O homem, que não está bom ...
Não estão mais no Kansas.
Estão agora no planeta Pandora.
Senhoras e Senhores Deputados.
Siga essa verdade...
cada segundo de cada dia.
Se existe um novo inferno,
Vão querer ir lá!
Depois de uma viagem por Pandora.
Ali, após a parede,
qualquer criatura que rasteja...
voa e anda por terra,
vai querer matar-te e comer-te os olhos!
Temos uma população indígena chamada Navi.
Eles estão equipados com uma neurotoxina que vai parar no coração em menos de um minuto.
Os ossos são reforçados com fibras de carbono.
Meninas, eles são muito difíceis de matar...
Como chefe de segurança, O meu dever é manter-vos inteiros!
Vou conseguir com êxito!
Não com todos.
Se quiserem sobreviver,
devem ter, uma grande responsabilidade.
Devem seguir as regras.
Regras de Pandora!
Regra número um ...
Nada é como na velha escola, lá estamos em segurança aqui não!
Desculpe, Jake!
É o Jake?
Conhecia o teu irmão Tom.
Tens um olhar como ele...
Desculpe, sou Norm Spellman.
Eu estava no programa Avatar de treinamento com ele.
Laboratório biológico.
Passamos a maior parte do tempo aqui.
Ei. tudo bem?
- Norma avatar controlador. - Olá!
Conexão Câmara ... existe espaço para a conexão.
Aqui temos contacto com o Avatar ...
Eu e Norm estamos aqui, para controlar estes organismos indegínas.
Chamados Avatares
Eles são gerados com ADN humano e misturado com o ADN indegína.
ei, seja bem vindo!
Bem-vindo a Pandora. Estamos felizes em ter-te aqui.
São bem grandes!
Sim, têm crescido ao longo do tempo...
Assim eu posso viver melhor com tudo em bom estado!
Oh, têm uma grande massa muscular.
Vai levar várias horas a prepará-lo, Amanhã talvez esteja pronto
Aquele é o seu Avatar!
- Doutor, Norm Spellman. - Prazer em conhece-lo!
Ele é parecido com o meu irmão.
acho que ele é mais parecido contigo!
Esse agora é o seu avatar, Jake.
Cada avatar tem um conceito importante,
Um sistema nervoso para corresponder.
Ou algo parecido!
Para isso deu-me este trabalho,
porque eu não posso ligar o avatar com Tom.
O que é incrivelmente caro.
Não há qualquer porblema e dizer qualquer coisa para a câmera?
Não, deves dizer tudo.
O que vemos, sentimos ...
Parte da investigação.
A boa ciência baseia-se na observação apurada.
Além disso, contribui para não enlouquecer-mos.
- Durante os próximos seis anos. - Certo!
Finalmente.
Então ... estão aqui.
Estou lidando com a ciência.
Fora!
Oh! Deus ...
Onde está o meu cigarro?
Rapazes! O que está errado com essa foto?
Obrigado!
Grace Augustine é uma lenda.
É chefe do programa Avatar.
Foi ela que escreveu o manual.
Apenas o manual de Pandora.
Bem, é como planetas mais do que homens.
Tome um, a Cinderela despertou!
Grace, eu gostaria de apresentar-te Norm Spellman
e Jake!
Norm, eu ouvi coisas boas sobre ti.
Qual é o seu site Navi?
Minha mãe ...
é desfrutar da nossa reunião.
- Certo! - Mas ele foi atingido.
Há cinco anos ...
Mas eu tenho muito que aprender...
Grace!
Ele é Jake Sully.
Senhora!
Sim, sim ... Eu sei quem és!
Precisamos muito de ti.
Eu preciso do teu irmão.
Sabes?, após-graduação de doutoramento foi formado durante três anos para esta missão.
Ele faleceu!
Eu sei que é um grande inconveniente para todos.
Quanto tempo tens de treinamento em laboratório?
Nós dissecamos um sapo uma vez!
Vês? Vês?
Quer urinar em nós, mesmo sem ter a delicadeza de dizer que chove!
- Eu vou para Selfridge. - Não, Grace!
- Isto é uma estupidez! - Não é uma boa ideia.
Eu vou dar um pontapé no cú dele!
Não é para meter o nariz no meu laboratório.
Aqui, amanhã, às 08:00.
Tente utilizar palavras "grande".
- Viste isso? - Sim, senhor.
Não, não viste. estavas olhando para o ecrã!
Eu gosto desta xícara, Rory.
Eu amo este trabalho!
Parker!
Sabes! Pensei que era culpada.
Agora eu vejo, que estás brincando comigo!
Grace, sabes que gosto de ti, mas pouco da nossa discussão.
Eu preciso de um cientista.
Não um idiota, um fuzileiro!
Na verdade, eu acho que tive sorte com ele.
Sorte?
Sim ...
Como podes ter sorte com ele?
Felizmente tinha um irmão gêmeo, Tom!
E o irmão por sorte não foi um dentista, ou algo parecido.
Podemos usar um ex-fuzileiros.
Eu apostei na sua equipa!
Bem, a última coisa que eu preciso é um outro idiota para desenhar.
Olha, tens que ganhar corações e as almas!
Este não é um show de marionetas!
Eles parecem, falar como eles e começam a confiar em nós.
Para construir uma escola, ensinar Inglês!
Mas por quanto? Quantos anos?
Só piorava as relações com os povos indígenas.
Isso acontece quando usas metralhadoras contra eles.
Certo! Vem cá.
Não posso! Não posso!
Porque estamos aqui?
Unobtainium.
Porque esta pequena pedra cinzenta é vendido por 20.000.000 milhões!
Essa é a única razão.
Que paga tudo!
Que paga o seu conhecimento. Olhe?
Aqueles selvagens ameaçam todos nós, estamos à beira da guerra
E deves encontrar soluções diplomáticas,
E trazer-me alguns resultados.
- Então, quanto tempo fazes? - Cerca de 520 horas.
Muito bom. Vais estar lá!
Está aqui.
- Quanto tempo fazes? - Zero.
Mas eu li o manual.
Diga-me está brincando?
Isso é fixe!
Vamos lá.
Não! Eu consigo.
Então, achas que vens aqui...
Sem qualquer formação, Para veres como sais?
O que estavas pensando?
Talvez eu tive que.... fazer o que os médicos dizeram.
- A matriz de conexão está boa. - A conexão está activada.
Coloque as mãos para dentro. Cabeça para baixo!
Para baixo!
Relaxe e esvazie a mente. Senão vai dizer díficil para ti!
Acho que a escuridão faz parte da minha vida ...
Começar.
- Lançamento em três ... Vai em frente. - Lançado!
Agora nós!
Ele tem um cérebro brilhante. Bom trabalho!
Vai vê-la.
O fluxo é de 40 por cento.
Entre!
Entre em quatro minutos.
Fluxo em 99 por cento. Está estável!
Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me, Jake?
Os reflexos dos olhos estão bons.
As orelhas estão normais. Tudo bem, Jake?
Olá, pessoal!
- Bem-vindo ao seu novo corpo, Jake. - Fixe!
Tens que começar rápido, Jake.
- Toque na ponta dos dedos. - Sim!
Move os dedos.
- Sem problema. - É bom, porque vais poder ver esta recordação.
Apanhei o jeito!
Preciso de levantar-me, tudo bem!
Fácil, Jake.
Controle os músculos, é bom.
Sinto-me um pouco tonto!
Mova os dedos também.
A função motora está boa.
Sentes qualquer sensação de formigueiro ou dor?
Isso é óptimo, Jake.
Calma, não te apresses, certo?
Porque ainda é preciso fazer alguns testes.
Tem calma!
Espera!
- Jake, escuta-me!. - Sente-se, Jake!
Jake!
Deves sentar-se, Jake.
- Está tudo bem. - Ouve!
Eu posso segurar.
Jake!
Tens de sentar-te...
Cuidado!
Paralisa-o! Paralisa-o!
1.000 mg de oxazepam.
Rapazes...
Encontre ...
- Jake! - Jake, escuta-me, não..
Cuidadeo com o corpo do avatar.
- É perigoso. - É óptimo!
- Jake! - Vamos lá.
Anestesia-o!
Jake, ouve-me!
- Sente-se! - Não há necessidade disso.
Porra! Pegue-o!
Vamos lá, não tens talento.
Eu não deveria ser demasiado dura.
Olá, pessoal!
Está certo, vou apanhar-te!
- Jake, tenho que voltar. - Jake! Jake!
Com licença!
Cuidado!
- Desculpe. - Vamos lá.
Jake!
Jake não deves correr.
Jesus!
- Desculpe. - Tem cuidado!
Olá, fuzileiro!
Grace?
Quem esperas?
Pensa rápido!
A função motora parece estar boa.
Vamos todos, os cobertores.
Ok, tropas.
Extinção. Vem, Louise, Repejor.
Hei! hei!
Não brinques com isso!
Assusta!
Vem!
Vou apagar!
Vejo-te no jantar.
Bem - vindo de volta.
- EstáS bem? - Sim!
Estou Trudy, a fuga de todos.
Esse aqui é o meu bébé.
Espere um minuto ...
Hei! Winfley!
Cortar uma vez!
Agora eles fazem.
Ainda não está pronto.
Tem armas pesadas!
Cuidado!
Sim, porque nós somos os únicos que voamos até lá!
Eu sinto falta de um homem.
Eu pensei que não ias dizer isso.
Aqui está o seu homem.
Vou ver o helicóptero.
Viste-me, coronel?
A gravidade lentamente vai ficando mole!
Se és mole...
Pandora vai fritar peixe!
Eu li o seu arquivo.
Venezuela... era algo sério!
Não é comparável com o que está aqui, no entanto.
Tens alguma coragem para vir até aqui.
Eu pensei que era apenas um inferno.
Eu estava em missão de reconhecimento.
Poucos anos antes de ti.
Talvez mais alguns.
Dreytoros e Nigéria nenhum arranhão.
Vem cá.
Um dia! Achas que eu sentia-me como um novato?
Eu poderia consertar,
Se voltasse...
Eu fiz bem novamente.
Mas sabes o quê? Eu gosto ...
Lembro-me diariamente do que espera-nos lá.
Avatar, um programa sem tarelo nenhum.
Um grupo de cientistas idiotas.
Contudo,
apresenta uma oportunidade
bem - vinda!
E único. Livre!
Um fuzileiro num corpo de um avatar...
É um inferno de uma combinação.
Dava-me calores!
Como eu tiro informações que preciso,
Sobre o campo hostil.
Olha, Jake, preciso de ti!
Preciso conhecê-lo para ganhar confiança.
Precisamos saber como trabalhar em conjunto!
Caminha como um cientista,
comporta-te como um deles.
Sou eu que recebo os relatórios!
Podes fazer isso por mim, meu filho?
Sim, Senhor!
Então estamos combinados.
Filho, vou cuidar do meu povo.
Eu consigo o que quero e estou certo de que vou conseguir arranjar as tuas pernas para ires para casa.
Pernas de verdade!
Muito bom, senhor!
A conexão está pronta.
Basta ter a boca fechada e deixar-me falar!
Está pronto.
Tudo bem, vou entrar.
Pare com isso, vamos ficar um tempo.
Norm, a sua mochila.
Mochila?
Fique ai!
Um idiota com uma arma é suficiente.
O que queres, Doc?
É um Prolemurieni. Não é agressivo.
Calma, fuzileiro!
Eu estou nervoso.
Então, como sabemos que está aqui?
Tenho a certeza, vimos hoje.
- A coisa move-se. - Mantenha-se, rapazes.
Vamos começar.
Digitalização ...
Tão rapidamente?
Lindo, não é?
Então, isso é sinal transducþiei
a partir da raiz para a próxima.
Deve ter uma amostra.
Bem, uma amostra.
Sabes, provavelmente é rápida a velocidade de resposta.
Norm, amostra contaminada.
Cá vamos nós!
Segure um segundo ...
Não dispares!
Já ficou nervoso.
Jake, a armadura deles é muito grossa, acredite em mim!
Ele marca o seu território. Não corras!
O que vou fazer? Convidá-lo para dançar?
Apenas fica onde estás.
Sim, vamos! Vamos ver o que consegues!
Sim, quem é o mau? Sim!
Queres conversar, cabra!
Corre para a mãe.
Não há nada que possas fazer!
Podemos ser amigos!
Merda!
O que é isto? Corro?, ou não correr? O que faço?
Correr vai se melhor! Já!
Deveria ter ficado longe, não estamos autorizados a fazer voos nocturnos.
Ordens do coronel!
Desculpe, doutora, será melhor virmos amanhã antes do amanhecer.
Ele não vai resistir até amanhã.
Não tenho a noite toda!
Vão-se embora!
Espere, não!
Maravilha!
Olha, provavelmente não entendes o que quero dizer.
Mas...
Obrigado!
Foi impressionante o que fizeste.
Espera um minuto, estou perdido!
Ei, espera... Onde vais?
Espera!
Apenas ... vai mais devagar!
Só quero agradecer, porque matas-te as criaturas!
Merda!
Não agradeça-me. Não se agradece por isso.
Isso é triste!
Muito triste apenas!
Pronto! Pronto! Peço desculpa!
Pelo que fiz, desculpa!
A culpa é tua, não havia necessidade de eles morrerem.
Culpa minha? Eles atacaram-me! Não sou uma pessoa má!
Para trás!
Calma! Calma!
És como uma criança, a fazer barulho, Não sabe o que fazer!
Calma!
Pronto! Pronto!
Se gostas dos teus amigos pequenos da floresta ...
Porque não mataste-me?
O que estavas a pensar?
Porque salvei-te?
Sim! Porque salvaste-me?
Porque tens um coração forte.
Sem medo...
Mas estás errado! Ignorante como uma criança!
Se és como um filho, então ...
talvez eu preciso de aprender!
As pessoas não conseguem aprender o que vejo!
- Eu posso aprender a ver. - Ninguém consegue aprender a ver!
Espera... não podemos falar um pouco?
Onde aprendes-te a falar Inglês? O Dr. Agostinho da escola?
É mesmo uma criança!
Preciso da tua ajuda.
Não devias estar aqui.
- Ok, leva-me contigo! - Não!
Para trás!
Não!
Volta para trás!
Quem são esses?
Sementes da árvore sagrada, um espírito puro!
O que foi isso?
Anda!
Para onde estás a ir?
Anda!
Qual é o teu nome?
O que aconteceu?
Pai!
Ouve!
essa coisa ...
Porque trouxeste-a aqui?
Eu queria matá-lo ...
Não quero nenhum estranho aqui!
O que ele disse?
O cheiro dele espalhou-se por toda a parte agora!
O que ele disse?
O meu pai diz se te mata ou não!
O seu pai?
É um prazer conhecê-lo, senhor!
Deixe esse estrangeiro ...
Ela é a mãe.
Ela entendeu o desejo de Eywa.
Quem é Eywa?
Como é que lhe chamam?
Jake Sully!
- Porque veio até aui? - Eu vim para aprender!
Tentei ensinar no céu outras pessoas.
É difícil encher um copo que já está cheio!
Bem, meu copo está vazio.
Confie em mim, basta perguntar a ela O Dr. Agostinho!
- Homem da ciência. - Quais são?
Eu era uma pequeno fuzileiro!
Um guerreiro ...
Está decidido.
A minha filha vai ensinar o que sabemos. Jake Sully!
Então vamos ver se és uma pessoa honesta.
Boa noite!
Por favor, não se levante!
Com licença!
Desculpa!
Olá, tudo bem?
Jake! Jake! Jake!
- O que se passa? - Jake!
Jake!
Bem - vindo, de volta
Anda, já passou!
Estás bem! Estás bem!
Merda, pensei que te tinha perdido!
O Avatar é seguro?
Sim, doutora, não vais acreditar onde estou!
A última coisa que eu vi foi, o fundo da floresta a desaparecer,
cheio de criaturas...
Não é algo que se pode aprender.
Muito bom!
Sabes, porque razões não compreendo, o que escolheste!
Deus ajude-nos a todos!
Festas do Clã e da Marina?
E funcionou?
Práticas familiares!
Estou estudando. Temos que aprender a ser como eles.
Isto é chama-se tomar iniciativa, meu filho. Eu gostava de ter tido 10 como tu!
Sully, só vais encontrar macacos azuis!
Quero dizer, eu tentei damos medicamentos, educação...
Ruas, mas não, não, não...
Eles gostam de lama!
Eu nem chatiava-me, só que lá...
Podes vir aqui!
Sector 12.
Vai! Vai! Vai!
Para!
Disse para parar!
Jesus, a cidade deles é bem grande...
Com 200 km em qualquer direcção!
Isso é que é, dá uma vista de olhos!
- Queres fazer move-los? - Sim!
E se eu não quiser ir?
Eu tenho certeza que vais!
Ok! Ok! olha!
Se quiserers matá-los e manter-nos!
Senão recebo menos.
São regras! Apenas encontrar-me alguma coisa...
O que faz mover-te?
Mas para isso deve estar tudo pronto, certo?
Tens três meses! Tem bulldozer´s a chegar.
Assim é perca de tempo.
Eu adoro esse rapaz!
Ok, vamos tentar mais uma vez.
Esta é, Lady Dragon.
Eytuken!
Eytukan, este é o líder do clã, mas é um líder espiritual.
Eu percebo...
Tusu Tey!
- Tsu Tey! - Tsu Tey!
Ele será o próximo líder do clã.
Neytiri.
Tsa Hik, acho que vai ser pai!
- Quem é este Eywa? - Quem é Eywa?
Deus da divindade, o que move tudo!
É tudo o que sei, sabes que tiveste algum treinamento.
Conheces a filha?
- Vamos lá! - Acabou rapazes.
Vamos lá! A vida na cidade começa cedo.
Não faças de estúpido!
Calma, rapaz!
Ela é uma rapariga!
Bem!
Calma, rapariga!
Esse é Tsa Helu!
Sente isso!
Sente o coração a bater...
A respiração...
Ele tem pernas fortes.
Podes dizer o que ele tem que fazer,
com a sua mente
Em primeiro lugar, diz-lhe para onde tem de ir.
Frente!
Tens de ir embora!
Não, você teria perdido de mim.
Eu sabia que tinhas palavras em Inglês.
Novamente!
Se quiseres atacar este, vai ser complicado!
Os scanners, não conseguem mostrar a estrutura interna.
Essa é uma linha de colunas, que podem suportar grandes danos.
A outra área do anel aqui, e uma circular.
É uma estrutura em espiral, assim move-se para cima e para baixo.
Precisamos de protecções, para cada coluna.
Eu percebo!
O que mais podemos fazer na estrutura?
A segunda área da circular também suporta grandes danos.
Então, para onde estamos a ir?
Vais para baixo de qualquer maneira
Não tens que olhar para nele.
É uma viagem, de 26 semanas.
Até às montanhas!
- Montanhas Hallelujah? - Sim!
- Estás a falar a sério? - Sim!
Sim!
As lendárias montanhas flutuantes de Pandora. Já ouviste falar nela?
Estamos proximos!
Sim, estás a olhar para os meus instrumentos!
Sim, estamos em fluxo vórtice.
TVM a vir.
O que é TVM?
Significa que vês para onde estamos a ir!
Eu não consigo ver nada!
Exacto!
Não é assim tão mau!
Oh! Deus!
Devias ver a tua cara!
Obrigado por terem voado com a Air Pandora!
Bem-vindo ao acampamento!
- Então essa é minha cama! - Essas são feias.
Norm, começas no chão!
O Agostinho tem algo perdido.
Quando falei com o coronel já sabia o que queria.
Um caminho de reconciliação com o clã.
Tanto faz-me!
Bem! Jake, vire à esquerda.
Vais ser ligado no último.
Esta unidade tem pequenos erros!
Oh! Merda!
Olha nos seus olhos!
Ikran não é um cavalo.
Quando ele fez Tsa Helu...
Ikran voa a sua vida, com um único caçador.
Para tornar-se forte,
deves escolher um Ikran, e ele tem que escolher-te!
- Quando? - Quando estiveres pronto.
Bem!
Este é o video 12. São 21:32 da noite!
Preciso fazer isso agora? Ele precisa de descansar!
Não! Agora!
Bem, o local é pobre.
E o dia começa muito cedo!
A linguagem deles é muito difícil, mas eu acho que é como carregar uma arma.
Repetir! Repetir!
Mais força!
Neytiri chama-me "scoun"
Isso significa estúpido.
Muito importante ...
Atitude de Norm, melhorou bastante.
- Estou a ver. - Mas não basta ver-te na minha frente.
- Eu vejo-te! Vejo-te! - É bom que você voltou.
E acredita que é um "scoun"
Temos de compreender, ok?
- Não vai doer. - Ok?
Para onde vais!
Eu começo no estabelecimento.
pode ser morto a cada dia que passa...
Antes do meu corpo, tenho de saber o que fazer.
Sim, tenho de ser cuidadoso.
Merda!
Todos os dias leio árvores...
Siguir a água...
dureza, sentir o som.
Ela sempre disse-me sobre, perseguir energias!
Espíritos de animais!
Realmente espero compreender isso.
Não é o facto de coordenar o trabalho.
Tens de ouvir o que ela diz!
Tenta ver a floresta...
- Através de seus olhos. - Desculpa-me!
Este é o meu diário em vídeo.
Tenho duas opções, aprender rápido ou estou morto.
Acho que isso é uma piada!
Não sabia que a Grace estava na cidade.
É a primeira vez desde que a escola estava fechada.
Não, um pode fazer.
Volta aqui!
Bom apetite!
Anda cá!
Eu tentei perceber isso...
Um grande compromisso que eles têm com a floresta!
Ela falou... numa rede de energia...
Que percorreu todas as coisas vivas!
Ela disse...
Que toda a energia é apenas emprestada...
E que um dia será tempo de voltar.
Desculpa irmão!
Obrigado!
O teu espírito vai para Eywa...
Vais ficar aqui...
Para te tornar parte do povo!
Estás pronto?
Quando começas a montar um Ikran?
Chamamos o Banshee. O que serve de teste para passar a jovem caçador.
Mas para fazer isso...
Temos de ir a um lugar!
E agora?
Jake Sully, vai primeiro!
Agora escolhes...
Tens que sentir de dentro!
Se não for a sua escolha, andas para trás!
Só tem uma hipótese, Jake!
Como eu sei que ele escolheu-me?
Vai tentar matar-te!
Notável...
Aqui vamos nós!
Ele quer morrer!
Não tenhas medo!
Jake!
Consegui!
És meu!
No primeiro vôo, tenta treinar!
Não pode esperar.
Pensa em voar!
Voar!
Deus!
Merda!
Cala-te e voa em linha recta!
Eu disse...
Abaixo e à esquerda!
- Vai! - É isso!
Vamos lá!
Ei!
Vamos lá!
Querida, faz isso!
Merda!
Foi algo forte que calou-me..
Eu nasci para isso!
Eu vim assim... E tu vieste assim!
Voltei-me, senti o vento, mas era muito forte!
- Forte... - Tive quase a bater...
A árvore das almas...
É um lugar sagrado!
Mostra a cor da imagem?
Sim, eu virei a cabeça para baixo...
Tem algo de interessante lá biologicamente.
Daria de tudo para ter algumas amostras!
A entrada a estrangeiros é proibida.
Belo sorriso!
Eu era um caçador das altitudes... Trazia a morte de cima.
O problema é, que não era o único.
Voa!
Abaixo! Vai! Vai!
Segue-me!
Bons rapazes.
É Toruk!
A última sombra...
Sim, por isso,
é a última vez de ver.
O avô do meu avô foi Toruk Makto.
Rei das grandes sombras...
Ele fazia isso?
Toruk foi o eleito!
Aconteceu apenas 5 vezes, durante a primeira canção.
- Durante a canção? - Sim!
Toruk Makto era capaz de fazer tudo.
Durante a dor dos grandes clãs!
Todos sabemos a história de Navi
Tudo voltou...
Ao mundo real...
Aqui é um sonho!
Assim, depois de 3 meses.
Mal lembro-me da minha vida!
Posso não saber quem eles são...
Perdido na floresta, não é?
És passados nas últimas duas semanas.
O que aconteceu? Despediu-se?
Vejo que tens de completar uma missão!
Eu posso fazer isso.
Já fizeste!
Deste-me informações úteis da árvore da almas!
Sim, temos obtido vários informações...
Agora é hora de ir!
Pelo caminho...
Tu queres as pernas de volta?
Sim, eu tenho obtido aprovação.
Eu bato palmas... Tens uma noite para isso...
Sou homem de palavra...
Tenho de acabar com isto.
Só mais uma coisa ...
A cerimónia...
O quê?
Este é o último teste que tenho, antes tornar-me um homem!
Se eu fizer o que eles querem...
Então vou escolher.
Eu posso negociar as condições de internamento...
É melhor fazê-lo, Corporal.
Navi quer dizer... Uma pessoa nasce duas vezes!
O segundo tempo...
É quando estamos num lugar, rodeado por pessoas.
Para sempre!
Filho do homem...
Agora és um dos nossos!
Vem!
Aqui é onde as nossas rezas são ouvidas.
E às vezes são respondidas.
Eu liguei ...
Desejos da árvore.
A voz vem dos nossos antepassados.
Eu ouço!
É Eywa...
Agora és um Omaticaya.
Fizeste a tua própria árvore na floresta.
Tens de escolher uma mulher...
Temos muitas mulheres bonitas!
Ninat é a melhor cantora.
Mas eu quero isso...
Phir é um bom caçador...
Sim, é um bom caçador.
Já escolheste!
Mas essas mulheres são aquelas que escolhi.
Já fiz.
Estou contigo agora, Jake!
Eu e tu, para o resto da nossa vida!
O que estás Jake?
Lembre-se, é o botão do meio.
Trouxe-lhe alguma comida.
Jake!
Acorda! Jake, por favor!
Não faça-me alimentar-te à força!
Ei!
Jake!
Estou feito. Onde vais!
Qual foi a última vez que foste ao chuveiro?
- Eu quero ir ... - Jesus!
Jake!
Jake! Acorda!
Jake!
Acorda!
Ei!
Para! Para!
- Jake! - Levanta-te...
Para!
Ei, a criatura!
Ei!
- O quê? - Tem um estranho aqui!
Há frente da lâmina.
Continua...
Essas pessoas precisam aprender que isto não para!
Vá lá, vai em frente.
Espera!
Para!
Eles deixaram.
Dude ... não!
Não! Já não vejo nada!
- Jake! - Neytiri!
Aqui, anda!
Corre!
Para ai! Ai!
Aproxima e,
Foca!
Grande sacana!
Inacreditável ...
Dá-me um piloto.
Sim, senhor!
Tsu Tey, irá conduzir as tropas.
Peço-lhe que pare!
Porque será pior.
Aqui não falas!
Eles querem impressionar-mos...
Tsu Tey ...
Não faças isso!
- Tu? - Ouve, irmão...
Vai-te embora!
O que fizeste com essa mulher?
Merda!
É verdade!
Eu também fiz um Eywa.
Está feito!
A polícia não ataca essas pessoas.
Omaticaya muitos vão morrer.
Não és meu irmão!
E não sou o inimigo!
O inimigo está lá fora e é muito forte!
- Posso falar com eles. - Sem mais palavras!
Jake!
Por favor, por favor...
Eu sou um Omaticaya!
Sou um de vocês.
Tenho o direito de falar!
E tenho algo a dizer...
Todos...
As palavras são ouvidas.
Senhor, eu sinto muito.
Não, espere! Não podes parar a conexão!
É muito perigoso!
Grace!
Espera!
É baixo, senhor.
Bem-vindo...
Olha...
Eu fui enviado para aqui...
Corte as...
Deste demónio de carne falsa!
És maluco?
Passaste a linha!
Pega nele daqui para fora...
Jake, o que está acontecendo aqui?
Estou desapontado, filho!
Agora, que fizeste amor, esqueces-te de que lados estás!
Parker, ainda temos tempo para salvar a situação...
Mantenha a boca fechada!
Senão o que! Soldado Rick Vais dar-me um tiro?
Eu sou capaz!
Precisas de acalmar-te cão!
Calma? E se não quiser, por favor?
Diz-me o que queres no teu? Duas pessoas vivas?
Comece a ouvir o que ela tem para dizer
Essas árvores são sagradas para os Omaticaya,
de uma forma que nem imaginas.
Sabes de uma coisa, mesmo se brincas num pedaço de madeira no ar...
Eu não sei o que o pássaro sagrado significa.
Não fales, não sou nenhum tipo de pagã...
Fala sobre algo real! Algo que pode-se usar da floresta em biologia.
O que significa isso?
O que pensamos, é que há uma comunicação com a eletroquímica...
Das raizas das árvores!
E as sinapses com os neurónios...
Cada árvore multiplicou-se para conectar-se...
São entre 10 a 12 árvores as de Pandora!
Isso é muito, eu acho!
Existe mais conexões do que o cérebro humano!
Merda! Ísso é uma rede...
Uma rede no geral, que não se pode ter acesso
Temos dados para fazer upload e download...
memórias, assim como eles têm destruido!
Então como vais fumar lá com aquelas pessoas!
É apenas algumas árvores!
- Tens de acordar, Parker! - Não, tu é que tens de acordar!
As riquezas neste mundo não é só ali! É em toda a parte...
Eles sabem disso e vão lutar para defender o que é seu!
Se queres dividir o mundo com eles tens de compreender...
Eu percebo, graças a Jake!
Hei! Doutora, olha pelo seu aspecto!
não esqueceu a sua casa.
Não vai haver acordo!
Porquê? Por uma cerveja?
e não quero nada, daquilo que não faço!
Porque fui mandado aqui para, desperdicar o meu tempo!
Nunca deixe as árvores...
Então, podemos chegar a um acordo!
Acho que as coisas são muito simples...
Jake... Obrigado!
Eu estou tão excitado, era capaz de dar-te um beijo!
Vou começar a comandar a equipa!
Não vamos ser tolerantes...
Tudo bem, aqui vamos nós.
Ele agora é que vai acabar com isso tudo...
Quando estamos no trabalho dos outros, ficamos inimigos...
Já preparam as armas, para abater as árvores!
Deus!
O Dr. Agostinho, não tinha permitido isso!
Deixa-me!
Hei! Espera! Eles são pessoas como nós...
Há alguns selvagens com músculo que vivem em árvores.
Olha há sua volta. Eu não sei o que vês! Eu vejo um monte de árvores...
Não se podem mover-se!
Podias por favor desviar-te...
Eles têm famílias inteiras... Crianças e bébés! Vais matar crianças?
Põe a mão um pouco na consciência...
Não acreditas em mim?
Deixe-me ao menos tentar convence-lo!
Acredita em mim!
Começar em 30 segundos ...
Ouve! Tens uma hora... Se quiseres que a tua namorada ainda esteja viva...
Quando o ataque começar, convences ela a deixar a área. Uma hora!
Diz-lhes que eles vão acabar connosco num instante...
Tens de deixar isso! Caso contrário, morrerm todos!
Como tens a certeza disso?
Mandaram-me aqui, para aprender os vossos hábitos.
Porque um dia esta mensagem e já ninguem acreditava!
Então sabias o que ia acontecer?
Sim! Mas primeiro havia só uma ordem!
Mas isso mudou...
Apaixonei-me por ti! Eu amo... esta floresta
e as pessoas Omaticaya...
Olha para ti!
- Olha para ti! - Confiei em ti!
Eu confiei em ti!
Confia agora, por favor!
Tu nunca serás um de nós!
Neytiri, por favor!
Temos que ir. Estão a vir!
- Cuidado! - Estão a vir!
Eles vão destruir este lugar.
Neytiri, tens que ir. Agora!
Fuge? Da floresta! Foge, já!
Merda! Foge!
Essa é uma grande árvore!
Oha só, quem está ali!
Parece que isso aqui não é uma terra de promessa
Então, pessoal, vamos fazer o nosso trabalho.
Quero que disparam para a entrada!
Percebido!
- Fogo! - Fogo!
Excelente! Direito neles!
Senhor, eles estão atirando!
Acho que estão brincando!
Eles não perceberam muito bem ainda...
Vamos lhe dar o melhor...
Fogo!
Não!
Parece baratas a fugir!
Temos que ir... Vão destruir as colunas!
Não!
Se és um de nós, ajude-nos!
Todas os pilotos! Alterar os mísseis...
Por aqui!
Iniciar!
Vamos! Vamos
Que se lixe!
- O que estás a fazer? - Não concordo com isso!
Vamos! Vamos! Vamos!
Bom trabalho, pessoal! A primeira rodada é uma bebida.
Neytiri!
Desculpa!
Deixa-me sozinho! Deixa-me sozinho!
Vai-te embora!
E não voltes mais!
Desliga-os!
Não! Não podeS fazer isso!
Eu era um lutador que sonhava com a paz!
Mas as vezes, há necessidade de levantar-mos a cabeça!
Então irmão! Nunca mais tinha te visto!
Olá!
Pessoalmente, eu acho que essas pessoas traidores nao merecem isso!
Eu quero um bife e outras coisas... Deixa-me ver!
Sabes o que isso significa! Deita-te!
Trudy!
Ficas ai...
Max!
Trudy, onde fica isso!
Vamos lá!
Obrigado!
Fica aqui! Preciso de alguém no interior, em que confio!
Pronto, vai!
Está livre...
Vamos lá!
Coronel! Senhor algo aconteceu.
É o sector 6. Uma descolagem de uma nave não autorizada.
Anda!
Ele está a disparar! Vamos lá, rápido!
Coronel!
Sim!
Excelente!
Merda!
Está tudo direito ai trás?
Querida, estás bem?
Vai ficar destruido num dia...
É a Grace...
Traz os primeiros socorros!
Pressiona, Grace.
Os primeiros socorros está debaixo do banco...
- Espera, Grace! - Não importa!
Está bom!
Vamos para o norte, para ficarmos em segurança!
Entendido!
Está tudo direito ai?
Sim, sem problemas...
Pelo menos aqui conseguimos ver...
Não é tão alto como pensava
Estás vendo a árvore das Almas, certo?
- Sim! - Bem, então vamos!
Isso já passa!
- Estamos a voar? - Primeiro um para ajudar.
Eu sou uma cientista, lembras-te? Eu não acredito em contos de fadas...
As pessoas podem ajudar-te...
Não mais..
Porque estás a ajudar-nos?
As pessoas dizem... Eywa vai sobreviver!
Mas sem casa, sem esperança, só havia um sítio para ir...
Qual é o plano, Jake?
Não temos plano...
Tsu Tey ainda está lá?
Eles não vão deixar-te aproximar-te... daquele lugar.
Vou tentar!
Ligado!
Falso! Traidor! Estrangeiro!
Estava num lugar agora sem vida!
Precisava de ajuda...
Mas, para encontrá-los novamente tinha que ir para um nível superior...
Às vezes a vida é reduzida num único movimento!
Temos que fazer alguma coisa!
Mas ninguém vai gostar...
Calma, rapaz!
Então, porque deveria olhar para cima!
Mas isso era apenas um teste...
Eu vejo-te...
Tanbém vejo-te!
Eu estava com medo, Jake... Por causa do meu povo..
Mas agora já não tenho medo!
Tsu Tey, és um grande lutador!
Ninguém pode fazer nada sem ti...
Vou voar contigo...
A minha doutora está morrendo...
Está morrendo ...
Eu tenho que trazer algumas amostras.
Grande Mãe! Decide salvar o que ela é!
Neste mundo.
Pode ser possivel?
Tens de passar pelo de Eywa e regressar.
Ela está muito fraca!
Calam, Grace! Vou fazer o que posso.
Grace!
Eu estou contigo, Jake. Até ao fim!
Grace?
Grace!
O que aconteceu?
Funcionou?
O ferida era muito grande!
Não houve tempo suficiente.
Eywa é que decide agora.
Com a sua permissão...
Posso falar agora?
Seria uma honra se traduzisses"
O céu enviou-nos uma mensagem...
Eu sei o que eles querem.
E ninguém pode parar.
Mas nós vamos enviar-lhes uma mensagem!
vamos correr rápido como o vento!
Diz-lhes para vir outros clãs!
Diga-lhes que Toruk Makto precisa de nós!
Vão voar agora!
Comigo!
Irmãos...
Irmãs...
Vamos mostrar o que valemos...
Eles não querer o que querem.
E isso é, o que somos!
Voei para os quatro lados...
Para a terra dos cavalos.
Os Akran, os guerreiros da terra e do mar.
Quando Toruk Makto veio...
Todos aqui dentro, todos vocês,
aprenderam para sobreviver!
Agora é hora de preparar o ataque!
Agora...
Estas imagens horríveis dizem...
o número de mortes, aumentou de centenas para
mais de dois mil por dia!
E muitos ainda estão lá!
Numa semana seria 20.000...
Durante esse tempo eles vão invadir a nossa área!
Isso não vai acontecer.
A nossa segurança é evitar um ataque...
Vamos dar uma resposta ao terror deles!
Agora...
Acho que a aldeia deles nas montanhas está protegida,
pela divindade.
E quando destruirmos...
A maneira mais fácil é fazer uma cratera!
A mais de 1000 km do local!
E isso é...
Um facto!
Jake isso aqui está de loucos, querem matar todos!
Estão a carregar todo o tipo de caixas nas naves.
Algo parecido com recipientes.
Merda! Explosivos.
Quaritch assumiu o controle..
- E não vai parar. - Quando?
- Hei! - Tenho de ir.
Mas que merda!
Eu estava a pensar num plano que, não envolva perseguições...
Temos de voar com alguns arcos e flechas!
Temos 50 clãs lá.
Mais de 2.000 guerreiros!
Sabemos que estas montanhas,
voam por cima deles, tu voas...
Eles não...
As tuas armas não vão funcionar aqui.
Os mísseis com radar, também não vão funcionar.
Vais ter que atirar neles só quando os vires!
Temos uma vantagem! Conhecemos o terreno...
Tu sabes que as bombas vão diretamente para a Árvore das almas...
Eu sei!
Se chegares à árvore das almas...
Essa linha vão directamente para Eywa,
os antepassados. Vão se destruir!
Então eu acho melhor parar...
Talvez falo com a árvore agora.
Mas se estás ai...
Devemos parar isso!
A Grace está contigo...
Olha para a minha memória...
Mostra de onde viemos!
Existe vegetação ali.
Eles mataram minha mãe!
E vão faze-lo aqui.
Mais pessoas do céu virão!
Vêm como a chuva e não vão parar.
Mas se não nos parar.
Olha...
Optei por uma coisa.
Vou ficar e lutar!
Sabes que vou...
Mas preciso de alguma ajuda...
A Grande Mãe não aceita nada de ninguém, Jake!
Ela protege apenas o valor da vida.
Valeu a pena tentar...
Aqui é o chefe da tripulação. Indo para o local...
O manual de gestão foi alterado!
Entendido!
Este é o pai dos Dragões?
Quero terminar isso rápido, tenho que chgar rápido a casa para o jantar!
Equipa, agora...
Senhoras! Vamos dar-lhe um pouco de sangue!
Continuar...
Entendido!
Relatório, nenhum movimento por agora...
Olhos bem abertos!
Scaners da merda...
Todas as equipas, o pai chegou!
O alvo deve estar quase ai...
Acompanhantes, ficam há minha frente
Vamos perder um pouco de tinta aqui.
Cuidado, braços bem firmes...
Não cometem erros!
Estão ali!
Pronto, pessoal. Mira no alvo!
A quatro quilômetros de distância.
Preparar as armas.
Entendido. Preparado!
Preparar armas.
Puxa!
Para!
Movimento detectado...
Todos nas suas posições!
Estamos cercados.
Fique em posição.
Senhor, estão a mover-se!
Na frente de ataque.
Alvo detectado!
A 400 metros.
- Livre. - Senhor, flutua!
Atacar!
Irmão, sigue-me sempre.
Todos as naves, disparam...
O chão, o relatório.
Vamos!
Ruptura de bandas e destruir todas as ostilii.
Scorpions, destruam-os!
Jake, Jake, ouves?
Retirar-vos, destruímos.
Entendido! Sai daí!
É ele! Dispara!
Mais rápido!
Vamos!
Rápido!
E é apenas uma arma, filho da puta!
Mantenha-o na mira!
Traidora, ignorante.
É isso!
Pai!
O helicóptero foi atingido, vou cair!
Desculpa, Jake!
Fogo!
Tsu Tey, irmão, ouves?
Ouves-me?
Trudy?
Distância à meta: dois minutos.
Valkirye 1,6 's livre.
Roger, dragonule. Começamos bombardeio.
Um número.
O número um está armado.
Jake!
Roger.
Neytiri!
Muitos estão mortos.
Não ataques!
Eu recebo, Neytiri?
Não ataques!
Sai daí!
É uma ordem!
Neytiri!
Detecção de movimento.
Todos em posição.
Alguma coisa está a vir, 200 metros.
Estou pronto!
Fuja!
Retirar! Retirar!
Jake!
Eywa ouvi-te!
Eywa ouviste-nos!
Senhor, todas as naves estão a ser derrubadas!
Vamos acabar com isso!
Naves, matem o dragão!
Vá para o destino.
Entendido!
No meu. Dois, um, agora.
Mover! Mover!
É o Sully!
A armadura está rota!
Vem cá, anda ao papa.
Espera, Quaritch!
Ele tinha acabado.
Nada é mais enquanto a respiração.
Pouca esperança para dizer isso.
Ir!
Hei Sully! como sentes-te, sendo traido pela tua raça?
Você conhece um deles?
Hora de acordar.
Jake!
Jake! Acorda Jake!
Estou a ver-te!
Eu também vejo-te!
Os estrangeiros vão voltar a Terra!
Só alguns, optaram em ficar.
Grande tristeza ao longo do tempo.
Não havia necessidade Toruk Makto.
Bem... Acho que este é o meu diário em vídeo.
E aconteça o que acontecer...
será revelado...
Alguém, voltará a este lugar.
Acho melhor ir.
Vai ser tarde demais para partir.
é meu aniversário, no final.
Aqui Jake Sully, acabou!